Barking up the wrong tree

At least I'm not barking up the wrong tree.

至少我没剥错树皮。

You may end up looking a bit foolish if you find you've been barking up the wrong tree.

如果你发现自己一直没弄清楚状况，最后你没准儿看起来有点愚蠢。

You are barking up the wrong tree, sweetheart, Your boyfriend came over this morning. Remember?

甜心，别急着对我吼，你男朋友今天早上来过，不记得了吗？

If the police think I was mixed up in the train robbery, they are barking up the wrong tree.

如果警察认为我也参与了火车的抢劫，那他们可是弄错了目标。

Scientists in Switzerland realised that most other researchers had been barking up the wrong tree.

瑞士科学家意识到其他研究者大多研究方向不对头。

You're barking up the wrong tree if you ask her to help you, because she never helps anyone.

如果你请她帮助，那你可是找错了人，因为她从不帮助任何人。

If you think that, you're barking up the wrong tree altogether.

你要是那样想，你就大错特错了。

If she expects him to get her a job, she is barking up the wrong tree.

如果她指望他给她弄份工作，那她真是找错人了。

Honey, you're so barking up the wrong tree right now. really!

宝贝，你们理解错了，真的！

If you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree.

如果你认为我会要更多的钱，那你就想错了。

I know I could be barking up the wrong tree sometimes.

我有时也会搞错的。

If Axel thought for a minute that he was going to borrow any money, he was barking up the wrong tree.

如果阿克塞尔居然想向他借钱的话，他就找错了门。

You are barking up the wrong tree, Johnson,

你找错门了，Johnson。

Hey man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree! I was nowhere near the place.

如果我老婆的兄弟希望我能再借给他钱的话，那他真是找错人了。

She thought I'd made the report to the police, but she was barking up the wrong tree.

她认为我已报了警，然而她错怪了人。

I do think that we could make President Obama understand, if he does nurse any such view, that he is barking up the wrong tree.

如果奥巴马总统确实抱有这种想法，我的确认为我们能够让他明白，他是选错了目标。

Boy, were they barking up the wrong tree!

其实伙计，他们才是彻头彻尾的没有出息！

But are you barking up the wrong tree?

但你是否真的达到目标了？

If he expects to borrow money from me, he is barking up the wrong tree.

如果他想向我借钱的话，那他是找错了对象。

Why ask me? You are barking up the wrong tree.

你找错对象了。为什么要问我？

If he expects Doyle to help him with the work, he's barking up the wrong tree.

如果他指望多伊尔帮他做这事的话，那他找错对象了。

I told him that he reminded me of the meanest thing on God's earth an old coon dog, barking up the wrong tree.

我跟他说，他让我想起了这世上最凶暴的东西：一只老黑狗，对着错误的树乱叫。

I think you're barking up the wrong tree.

我想你是完全估计错了。

"I may have been barking up the wrong tree, but she does to out a lot with a man"

也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去

You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.

你要是指望我们借钱给你，你是走错庙门了。

If only everyone ensured that they were properly informed before allowing a feeling to take root, the world wouldn't be full of fools barking up the wrong tree!

只有每个人在允许某种情绪生根之前，确保自己得到的信息是正确的时候，这世界上才能少一些对着错误的对象号叫的傻瓜。

Maybe I'm barking up the wrong tree.

也许我错怪了人。

Well, I just I happen to like "Guitar hero." So you, my friend, are barking up the wrong tree.

我刚好很喜欢“吉他英雄”老兄你找错人了

Little did Job realise that he was barking up the wrong tree.

乔布没有意识到他搞错方向了。

Chris suspects mark of stealing her watch, but I reckon she's barking up the wrong tree.

克里斯怀疑马克偷了她的表，可我估计她搞错了。